Sly3 HonorAmongThieves
(PS2日本未発売だったがPS3スライコレクションにて日本上陸)

発売おめでとー!
4も発売しようね

このページは英語版を頑張って翻訳してた時のデータ保管庫

1
こちらですスライ。
あなたが金庫へ行くのを助けるために、ギャング達は所定の位置に着きました。
オペレーション「ボール」、行きますよ。

分かったベントレー。
俺も始める。
この砦の壁を越えるのは問題じゃない。
今五分前にここにいる、皆時計を合わせろ。

ちゃんと聞こえますよ。
私も頑張って撃ちますよ?

私は、消えない様努力しよう。

素晴らしい。
ラジオコントロール?

ちゃんといるわ。

回復チーム?

ポンプ来てるぜ!

潜水艦?

ショウタイム、ベイベ!

テレキネシス?

○△×

オーライ、世紀の大犯罪が始まります、「ボール」開始!


ボール転がりません。
障害があります。

私がいるわ。

一人脱落。

二番目もおいで。

三人目も宙に、ボール転がって、オーバー。


ボールはエージェントの君主様にドアを通して欲しいです、オーバー。

始めるぞ…立ってろよ。


なに…研究室はずぶ濡れで水飲み放題だと!?
今下に行く所だ。
管理人を研究室のエレベーターに呼んで…
リチャードはずさんになったな。


クーパー!…いや、スライクーパーしかいないな、ここの新たな守護者は!
今俺はこれが欲しいんだ。

この金庫はクーパー一族のものだ。…侵入は良くないな。

俺じゃなく、侵入者はお前だ。
俺はこの島を手に入れた。
この砦は俺のものだ。
ここの全てが…俺のものだ!
その金庫の鍵もだ。
それを渡しな。

悪いな、一族の宝は土産屋のレプリカで我慢してくれ。

急いで!他のメンバーで再び攻めましょう!着いて来て下さい!


もうアジトの残りは少ないですよ!

進むとボートがあります!

ぎあー!

逃がさないぞクーパー!


もう良いです、貴方だけでも!

そんなに食べたいなら…これでも食らえ!

駄目ですスライ起きて!逃げて!


クーパーの金庫を攻めるなら完璧な盗賊のスキルが無ければいけません。
この部屋に仕掛けを用意したので限界に挑戦です。

このレバーを引くとトレーナーが始まるって事か?

そうです、それぞれがこれから盗みをする為の短期集中コースを開始するでしょう。
私は制御室に行ってそれらを開始させてきます。

ご馳走様だ、始めよう。


ラクーナの秘伝書を読んだあなたは多くの技能を身に着けました。

あの本を読むのは面白い。

あなたがちゃんと覚えているかチェックするです。
ワイヤーの上の小さなポイントを見て下さい。
忍者スパイアジャンプを使って羽のように軽く上に乗れる筈です。

簡単だ、ジャンプして○ボタンだな。

その通り!
もう片方のプラットフォームまで行ってみて下さい。


良いですよスライ。

早く次の仕事を始めよう。

もちろんです、狭い空間をちゃんとくぐれますか?
壁にある小さな穴を通ってみましょう。
○ボタンを押して中に入ります。

良いですよスライ、クーパーの名に恥じない働きです。


OK、偉大な泥棒が一般的にしている事をします。

現金1tだな?

そんな大金、持ち歩けませんよ。
右アナログスティックでハザードルームを見渡して…私がつけたクーパーのマーカーを見付けてみて下さい。


そうです。
L3ボタンを押して中間点を確認です。

便利だな。

そうですね、このホログラフのマーカーは貴方の道を示す貴重な道具になります。
見付けたロゴの部分を目的地に向かってみましょうか?
L3ボタンを押して表示の延長が出来ます。


完璧です。
それでは盗賊の友達、屋根の上です。

それは良いが、登るのに骨が折れるな。

ジャンプのスキルを使えば問題ありません。
×ボタンでジャンプ、もう一度空中×ボタンでエクストラハイダブルジャンプです。

よしベントレー、次は?

知っての通り、屋根の上からガードを調査するのは非常に役立ちます。
上から見渡してみましょう。

右アナログスティックを使うんだろ?


素晴らしい、今度は新しく柱にマーカーをつけました。


宜しい、今までのマーカーが中間地点として残っています。
簡単にL3ボタンでチェックしてみましょう。


良いですよスライ、よく出来ました。
仕事を始める為の準備が出来ています。


あの大きな丸い屋根がヴェネツィアポリスステーションの目印です。

この辺りの警察は心に焼き付けるデザインが好きなんだな。

残念ながら勝ち目の無いゲームです。
ドン・オクタビオはこの辺りでショーを行います。
あの看板は、通りのパトロール隊「セキュリティForces」のものです。

注意してみれば…
あそこから中に入れそうだな。

あのドームはガラスのタイルが張られています。
登る道は無い様に見えますが。

まあ見てなって。
道ならいくらでもあるさ。


よく登れましたね、こちらは内部通気システムの写真を手に入れました。
刑務所電話でガイドしていきます。


おい、マーレー…お前なのか?

マーレー?そいつは俺のパンツの染みの名前で…なんだ!?
クーパー!お前もここに来るとは運の悪い奴だな。

ディミトリ、長い間殴ってないな。
まだ刑務所にいたのか。

今度は俺が病院送りにしてやる!

まぁお前の事は良いや、俺は仕事に取り掛かるぜ。

マーレーとかいう奴についてだな?
俺はお前が捕まる姿をここで見たいぜ!
ガード!警察!ここだ!

待て!

どうにかしてこいつを黙らせよう。

□ 脅す
△ お世辞
○ 取引

脅す
呼びたいなら呼べば良い、そしたら俺もその中で金網マッチだ。
誰が勝つかは分かってるよな…パリでの事を覚えてるだろ?

お前の自信に満ちた顔を今拝めるのがたまらないぜ!

お世辞
お前は有名で寛大なスターの筈だがどうしたんだ?
俺はより大きな人間としてお前に勝ってきた。

俺は金とセックスアピール満載のビッグな男だ。
アリが何だよ?
俺はビートを刻んでお前はバックダンサーだ。

取引
俺がここから出してやらなきゃ、お前に先は無いな?

お前はここの扉を開けるぐらい出来るだろうが、途中で捕まるのは分かってる!
そして捕まって一石二鳥の二倍哀しいバラードのデュエットなんて聞きたくない!.。・(ノ□`)'・。.

確かに。ここから出すのは難しい。作戦が必要だ。

□ 警官に変装し一緒に出る
△ 逃げられる様巡査の注意を逸らす
○ 通気孔から一緒に出る

警官に変装し一緒に出る
これから警官の制服を盗んでこよう。
俺達は正面玄関から堂々と出て行くだけだ。

おいおい、俺はファッションオールスターだ!
そりゃ無いぜ、ポリエステルブタスーツでどうキメるんだよ…ムショのシマウマの方がまだマシだ。

俺が気を引いている間に逃げるならどうだ?
銃口はみんな俺を狙って外に飛び出すから、後からこっそり出るのは簡単だろ。

それは良い案だ!
ディミトリは自由、クーパーはアライグマの丸焼きだ。
鍵は女のオフィスにあるぜ。

大丈夫そうだな。
他のセキュリティはなんて事ない、鍵が無くても開くだろう。

ちゃんと出してくれたらマーレーの居所も探してやるぜ。
静かに行けよ、クーパーを追いかける悪いウサギちゃん達が群れてるぜ。


スライクーパー!
やっぱり現れると思っていたわ。
構え!

良い働きです。
ディミトリの元に向かい、彼を解放して下さい。
彼の言葉が真実であるなら、すぐにマーレーと会えるかもしれません。

では仕事に戻りましょう。
私の管轄は…
全員落ち着いて、その場で待機。
数分で停電は回復するわ。

ライトが回復する時は、机の下にいた方が良いですよ。


本当にこのココナッツを割れるってのか?

もちろん、軽いタッチでな。

約束通り、お前が逃げられる様カルマリータと遊んでくる。

心配すんな、すぐマーレーと会える様に話をつけてやるぜ。
でっかいイタリアの目印「Rialto Bridge」だ。

オーケー…ショウタイムだ。

こんにちは、のろまなジェントルマン…そして麗しの美女。
少し体を動かさないか?

クーパー?
構え!

俺は外で走ろうかな。

よくもぬけぬけと警察の執務室にまで現れたわね!

暫く会えなくて心配だったんだ。

じゃあこれから私と取調室で、一緒に上質な時間を過ごしましょう。

いつもの彼女なら、この先の公園まで着いてきてくれたぜ?

彼女は貴方の様に成長して、もう説得は悲しくて止めたんだそうよ。

「俺の様に」?
前の様な愛情交じりの駆け引きをしなくなったってのかい?

今私の目に映るのは貴方だけよ。


久し振りの…警部補だね!
またこんな事をしているのかい?

マンホールがお互いの助けになると良いな!

そうね、そうやってネズミの様に下水に隠れてなさい!

おかげで早くに逃げられた。
また助けられたな。

勿論だよ、僕達はみんな平和を必要としているんだ。

お前は本当に夢のような生き方をしているんだな。

ぼくの心は、山火事の後の森の様に綺麗だよ。

聞いてくれマーレー、チームに戻って欲しいんだ。
ベントレーの怪我はお前のせいじゃない。
車椅子なのをあいつもお前のせいだと思ってない。

ごめんよスライ、僕は違う道を行くよ。
魔法使いの導師から、黒い水が綺麗になるまで、自分を失って戻らない様にって言われたから、今ここに僕はいるんだ。

導師先生は、浄水器が綺麗になるまで戻るなと言ったって事じゃないか?

カモン!大事な精神の修行の為なんだ!

ごめん、悪かった…俺にも教えてくれ、お前がいなくて寂しかったんだ。

すごく長い話になるんだ…
ゴムを持ってないかい?


オーライ、ここで貴方の壁登りテクニックをテストしますよ。
フックを使って移動するのに杖を使います。
ジャンプして○ボタンです。

登るのに問題があっても、パイプなんかがあれば簡単ですね。

どうやるんだ?

パイプの近くで○ボタンで登っていけますよ。


パイプは良いぞ…だな?

盗賊のベストフレンドです。
ですが壁のフックも忘れてはいけません。

壁についた可愛いフックなんてどうやったら忘れられるんだ?

○ボタンで掴まります。

勿論。


十分です。
私のチャレンジを全てこなしました。

壁のフックは少しトリッキーな移動が出来るな。

本来難しい移動方法です。
貴方の体が覚えている事を立証できました。
貴方の一族の力で盗賊スキルを使えそうな時、青い光が見えるそうです。
その時は○ボタンです。

かなり便利だな。

はい、そうですね。


オーライベントレー、今回も頼んだぜ。

贅沢な暮らしを維持する為に、いつも少しお金が必要になります。

そうだな、親切なガードがいつも溢れたポケットを持ち歩いてるぜ。

ピックするなら隠れている状態で後ろから○ボタンです。

こいつは何か戦利品を運んでいるようだ…
俺がそれを盗めば、シーフネットでオンラインショッピングだな。

そうですね、ガードの後ろポケットを探してみましょう…
確かに貴重なものを持っているサインがありますね。
気付かれないようポケットから盗んでみるです。


普通ガードはいつも歩いているわけではないでしょう。

相手が止まっていれば簡単だがな。

そういかない事もあります、こいつから盗ってみましょう。


良いですよ。
計画の最後に逃げる、それと同じくらい上手くいっている時は、こうやって芝刈りするのも良いでしょう。

まぁ、計画に夢中になり過ぎないで遊ぶのも重要だな。

「戦い合うより愛せよ」ですか?

あぁ…今は違う。

そうですね。
戦わずに逃げるのは恥ではありません…生き延びる手段になります。
R1ボタンで走ります。

簡単そうだ。

では早速。
今からガードは貴方を警備のために攻撃する筈です。

うわ、構えたぞ!

レディ、セット、ゴー!


良い逃げでしたスライ。
走る事で、気付かれるような音を出してしまうという悪い点があります。
あそこまで走ってみましょう、ガードは確実に貴方を追ってくる筈です。

もし走っている途中で気付かれたら、そのまま走り続けた方が良さそうだ。

よく気がつきましたね。
では今から試してみましょう。
6秒以内にポイントまで行き、追ってくるならそのまま逃げてみてください。

カモン!

レディ、セット、ゴー!


ガードが追いかけてこないように先にこっちから倒すのはどうだ?

いつでもそう出来た筈ですよ。

そういう気分なんだ。

ガードが貴方を見付けられず、貴方がガードの背後に潜んでいれば…難しくて危険ですよ!

勿論、とにかくガードをどうにかしよう。

はい、隠れて後ろで△で空中に打ち上げ、□で地面に打ち付けます。

スニークアタックか、良いな。
△で打ち上げ、□で打ち付けだな。

そうです、では奴を倒してみましょう。


残念ながら音が出ます。
他のガードが取り囲みにきたようです。

簡単さ、一人目を倒して気付かれたら、今度は二人目が来る前に逃げる…
次は二人目の背後でおやすみだ!

言うは安し、実際にやって見ましょう。


良い仕事ぶりです。
貴方に出会うガードが不幸に思えてなりません。

あのストッパーを見て下さい。
不十分な警備に疑問を投げかけているボートがありますね?

そうか?

頭に落としたくなりますよね?

そう、だな。

このボタンでボートを自由にします。
予めガードが影の下に来るように確認しておいて、あとは貴方次第です。

こうやってボタンを街中で見かけたら、危険な機械に気を配りましょう…分かりましたか?


ご存知の通り、私達は計画を練る為にカメラでの偵察をします。

地味に見えて、その写真が無ければ計画が立てられないから重要だな。

みんな大好きビジョンゴーグルにカメラ機能を搭載しています。
右アナログスティックで目にかけますよ。


勿論簡単な作業ではありません。
撮影の時には良いポイントを探さなければいけません。

別にそれは難しくない。

今回のターゲットは動いています…
良い絵を取るのは難しいですよ。

そうだな、ズームを使って素早く撮らないと良い絵は撮れないな。

ではテストです。
これらのガードの綺麗な写真を撮って下さい。


どうだベントレー、冷蔵庫に貼ってこよう。

こうしてみると可愛いですね。
芸術です。

本気か?

いえ。
しかしこのスキルは重要ですから、ビジョンゴーグルを磨いておくですよ。
お疲れです。


オーライベントレー、外は危ないから準備をした方が良いぞ。

「準備」は私の取り得です…私の車椅子は重装備ですよ。

良い返事だ。
俺達の中でも破壊専門だし、便利な爆弾ぐらい使えないとな。

もーんだーいないです、△でプレゼントです。

よし、あの籠に入れてみよう。


良い花火を作れるのは良いが、その爆弾はガードに通用するのか?

私は神の如く、眠っているガードが、全てが私の前にひれ伏します。

遠くで見てるよ。


良いけど…起きているガードは?

眠らせます。
椅子に用意してある睡眠ダーツガンです。
ビジョンゴーグルにリンクしてあります。

効率が良いな、右アナログスティックで構えだな。


よしベントレー、簡単そうだな。
だが起きている相手は狙いにくいぞ?

ズームと強靭な精神で狙撃します。


便利だな、他にどんな機能があるんだ?

はいはい、私が設計したピックポケットポール、略してPPPです。

釣竿に磁石?

巧妙な技術ですね?
デフォルトでL1ボタンに設定してます。

何か釣れるのか?

ガードの背後からL1押しっ放しで磁石が付きますので…
後ろに下がるだけです。

釣り乙。
あいつで試してみよう。


その盗みには驚かされるな、だが今度は歩いてるぞ?

練習に最適です。
私はL1を押して、引いたら引く…それだけですよ。


不思議車椅子だな。
小さいのにテクノロジー満載だ!


スライ、良いタイミングです。
オクタヴィオがゴンドラギャングのブルーバイパーを雇ったそうで、情報を聞きつけたカルマリータが向かったようです。

青鎖蛇?(ブルーバイパー)
あいつらは危険だ!
彼女が会う前に俺達で倒すんだ。

警部補は巡回に出ているようです、後ろにいても仕方ありません。

今すぐそこの警察艇を操縦するから、配線を見てくれ。

どれどれ…クロスした青いワイヤーと赤いワイヤーが…シャザム!

間に合わせるぞ、バイパーの所へ行こう。

私は撃ちたいです、スライは運転です。


ここまでだ!
これでブルーバイパーもおしまいだな!

本当に何も起きないパトロールね。
綺麗な街並みだけど、静か過ぎて好みじゃないわ。

難しいミッションでしたが、警部補を救っただけで換金は無しですか。

そうかもしれないが、彼女に追われると盗みも楽しいじゃないか。
何より、一度彼女は俺達を助けてくれてるからな。

あの時はワインを贈ったじゃないですか。

そして助けたんだ。
このボート、後で役に立つかもしれないからどこかに隠してくるよ。
目立つし問題は避けたいだろ。


良い情報ですスライ、
オクタビオの部下の一人からラジオメッセージを傍受しました。
ドンが現場に近づいています。

良いな、誘拐でもするのか?

いえ!
彼がこの都市のタール流行病に関係あるという証拠が必要です。
有罪判決を得られる様な写真を撮れれば、警部補が彼を起訴するのを助ける事が出来ますよ。

カルマリータがどう思おうが助けるべきみたいだな。

どうしました?
貴方はいつもあの女狐を助けたがっている様に見えますが?

俺達と彼女は立場が違うだろう。
俺達は別に正義のためって訳じゃない…彼女には、俺達はそんなに魅力的でないのかもな。
来たぞ、奴だ。
卑劣な!

終わる前に資料を手に入れましょう、全てはその後です!


何だ影か?匂うぞ!若い頃、泥棒は捕まらないものの筈だったが。


彼は何のためにこんなことを?
し、信じられないです、彼は水族館をタールで溢れさせて…魚は死に絶えます!
この鬼畜が次にどんな凶悪な犯罪をするか見たくありませんが、このまま後を追うべきです。
いつかその写真が人々に真実を知らせるでしょう。


いえいワシだ、技術者を出せ。

スライ、オクタビオが乗った観覧車に乗れるですか。
彼の通話を盗み聞きしてみるべきです、彼の視界に注意して下さい。

聞けジョバンニ、この観覧車は名案だな、タールをより早く広める為のポンプになっている。
だが誰も、警部補も疑わない!
それで…ワシのオペラリサイタルの準備は整うんだな?
…bella!(伊語:美しい)
それでこの町の奴ら全員がオペラファンになる…奴らの意思とは無関係にな。
またオペラが広がるのだ。
へはは…
OK、また近いうちに会おう。

この鬼畜!
栄光ある遊園地の道具を悪事をする為の道具に改造するなんて!
コントロールパネルの蓋を杖で壊して下さい…私が少し手を加えます。
目を逸らしたいなら逸らしてください、今から電子工学の黒い部分を目撃するでしょう。
貧しい、しかし純粋な釣り人の獲物を彼が…
そうするように。


このオペラハウスがオクタヴィオのアジトになっています。

周辺住人からコインが投げ込まれる、良い場所だ。
プランは?

もし貴方が私をオクタヴィオのコンピューターまで連れて行ってくれれば、ファイアウォールをハッキングして操作系統を奪えます。

OK、どこから入る?
正面玄関は一番危険そうだな。

あの木製のハッチが気付かれずに進入できそうです。
そこに向かって下さい、数分後に会いましょう。


オクタヴィオのアジトは3D技術による警備がされていることで知られています。
セキュリティを安全に抜ける為にはこのオプティマイザーゴーグルを使った方が良いでしょう。

機能的でおしゃれだなベントレー。


あらら!
私のブースターでは対岸まで届きそうにありません。
この車椅子には何度も改良を重ねたというのに、この運河を越えられないとは残念です。

問題ないさ、まだ道は続いてるから、俺が行ってその辺でうろうろしてるボートでお前の渡れる橋を作ってやるよ。

OK、貴方の信号待ちです。


アシスト感謝ですスライ。
お礼に爆発的な贈り物を差し上げます。
OK、下がってです。

こいつはどうも。


ありがとうです。
この警戒からして、目的地までは近そうですよ。
it'sライブ!


Worlizter-700です。
これは簡単に繋げそうですよ。

楽しむのは良いが、重要な所だから慎重にな。

危ない橋はありましたが、潜入はあっけなかったですね。

まだ終わってない。
ハッキングを終わらせて出よう。

こんな恐竜時代の古い機械の攻略でオクタヴィオの動きが分かるとは。
(字幕無しの部分:何!?この恐竜時代のコンピューターがっ的な)

ダウンロードコンプリート!
これでオクタヴィオの動向を掌握出来ました!


ベントレー、ビンセントの仲間らしい一人を確認した。
警察を囮にするなんて古い手段で大丈夫か?

はい…彼は…着いてきてますので…休みたいんです…始めて下さい!

この辺賞金稼ぎも多いし上手くいくかな。
ヘイ!偽警官どもは急いでおうちに帰りな。
ヴェニスの暴れ者は要らない子!

カルマリータの姉貴ほどの力は無くとも、数は勢ぞろいだ。
てめぇ、痛ぇ目みてぇんだな?

俺に言ってんのかフルーツケーキ野郎?
時間はかけんぞ。

下衆が、ミサイルでも食らえやあああ!

良いプランだったなベントレー、どこに座って花火を見ようか?

どうもです、姑息に攻めるのは誇りです。
警部補がいない間は警備に不備が指摘されていたので、これにより93パーセントの確率で総力戦になる事は予想出来ました。

陰険!

姉貴!
お会い出来て光栄であります!
ヴィンセントの一味に銃撃の許可を!

位置についてソルジャー、片付けるわよ!

状況沈静化。
ビンセントの増援ありません。

よくやったわ。
貴方達は名誉と分別ある戦いが出来ました。
誇りに思うわ。


次の仕事をする為のアジトとしてこのカーニバルの花火倉庫を占領しました。
オクタヴィオのオペラリサイタルの広告となっているバルーンを除去します。

奴のショーがテロである限り必要な事だな。
奴の動きを止める効果もあるし、バルーンの中にタールが詰まってる。
奴の観客はもう集まってる。

私は丁度あった丸い大型のブランデーグラスで強力な爆弾を急いで作りました。
残念ながら少しヒューズの数が足りません。

急げって…事だな。

たーまやー!
もう一つ空飛ぶ汚染源があります。

(なかなかの)キックの効いた爆発だったぞ。

これに比べればまだまだです。
うろうろしては駄目ですよ、今度はやや長いヒューズですが目的地はもっと遠いのでとにかく走るです。

「獰猛な野獣」の様に?

走れスライ、走れ!
獣を感じるです!

かーぎやー!
ステージ2完了です!
気球は風に乗って、コンサートの広告に影響を与えます。
気球の可燃性ガスは発火し…爆発!
その昔ヒンデンブルグ爆発事故という…
(本文:「ヒンデンブルグパートU!」ヒンデンブルグ=地名 タイタニックに匹敵する気球船大事故。空中で引火するガスが原因となったヒンデンブルグ爆発事故をもじった言い回し)
呪います、恨めしいです!
風が止みました!
気球が捕まってしまいました!

ワオ!
獰猛な野獣の心を手に入れましたね。
では引き返して…はい?
あぁすみません、もう閉店で…あら!離して下さい!
スライ!早く帰って来てです!

ヘルプ!

あースライクーパー。
ワシの坊やがお前が警察に送った写真を手に入れた。
良い挑戦だが、もうこの町は私のものだ。

俺の友達を下ろさないと、お前の歯を全部へし折ってそのまま食わせるぞ。

お前がそんな酷い奴だとは聞いてないぞ!?
哀れな奴め。
ワシが若い頃には、オムツしかはけないガキだったくせに生意気な!

これが現実だ、俺は無駄な脅迫はしない。

オウ、ワシはお前達が仲間割れする様な小さなギャングだと知っているぞ。
こいつの計画が無ければ何も出来ない事もだ。
お前がこいつを助けるのに時間がかかるのを利用して、こいつをワシのトマト畑の肥やしにしてやろう。

私はトマトアレルギーです!

このチビが欲しいんか?なら持ってけ!
ワシはこの屈辱を忘れんぞ、覚えてろ!

大丈夫かベントレー?

はい、心が痛みますが、その内治るでしょう。


オクタヴィオはタールポンプ場の三つの設計図を所持しています。
隠されていますが、計画には重要なものです。
彼の「合法」喫茶店の絵を調べましょう。

警備が硬いな。
喫茶店正面にフルタイムで護衛を置いているぞ。

以前私達は彼が万全のセキュリティで仕掛けた観覧車を破壊しました。
その後彼は全てのガードをお互いに調べさせました。
私達は中に入り設計図を手に入れる為、疑われないようにしなければなりません。

俺が変装して、ガードに次のシフトを取るふりをする。
お前が一緒に来て、安全な間に設計図を手に入れる、だな。
ガードが立っているのに、まさか中で盗まれているなんて思わないだろうな。

おまはんシフト交代だっぺ?
早めの交代嬉しいべ!
今夜はビッグなプランが出来たべよ、カーニバルだべ!
楽しむだ!

まだ演技が足りません…私が思うにあまり良くないので、出来ればもっとイタリア語のアクセントをつけるべきです。

どれくらい次のパトロールまで時間があるか分からない。
設計図の方は頼むぞ。

隣の喫茶店で会いましょう。
一度、次のガードの情報を調べてきます。

次も今回と同じ手筈だな。


こんな所で警備したくないっす。
折角ママが今夜スパゲッティ作ってくれたのに餓死しちゃうっす!
3つ目、いや4つ目の皿がなくなっちゃう前にママの所に帰りたいっす!

相当ママの料理が好きなんだな?

マンマミーア!(伊語:mammamia=ナンテコッタイ)
彼女のソースに埋まれれば天国っす…

攻略に問題はありませんでしたか?

ママのパスタソースに溺れたいんだそうだ。

あぁ…それは、あぁ、どうにも変態さんですね。


この辺で良いイタリアンレストランを知らないか?

ソースはもう良いです!
仕事中は集中しないとですよ。
もう角から狙われてるかもしれません!

その通りだ。
攻略を後一つ済ませないとな。

はい、それが一番です。

食事はそれからだ。


よし、コードは分かっているようだな。
じゃあ俺のニックネームは知ってるか?
Tony B といえば俺の他にいない。
給料支払名簿筆頭、ファミリーじゃ有名だ。

新人なんです、ローマから来たばかりで。

俺もローマで雇われて、ローマじゃ一番の悪だった。
お前は、そこで俺の名前を聞かなかったと言っているのか?

えー、呼び出し電話が鳴ってます。
ボスかもしれないので、電話に出ないと。

ふん、良いだろう。


もう良いか、俺の呼び名は?

あぁ失礼、また携帯の呼び出しが…また後で。


よし、味方だな。

なぁTony B のニックネームを知ってるか?

奴は何と言うか、「エゴマニアック」だ…
知らないものは知らないな。


そう、それがパスワードなんだよね。
うっかり忘れちゃう。

お互い様さ。
なぁ、Tony Bのニックネームを知らないか?

ははは、奴は自分を「殺し屋」Tony"the killer"Bと呼ぶのが好きなんだって。
バカみたい。

いまいちだよな。


さぁ大将、俺のニックネームは?

皆あんたをTony"the killer"Bって呼んでるぞ。
シチリアでのテロもただのお遊びでしかないと。

ははは、全くおかしいな。
カーニバルの間警備で出られないとはな…
誰のお陰で今の勝利があるってんだ?
俺だ!
さぁ誰のお陰か言ってみろ!

あまり時間をかけるな、あいつが戻るかもしれないから外で待ってるぞ。


このアラームは全てのガードを集めている、早く俺達もアジトに戻るんだ!

分かったです。
タールバキューム設計図は手に入れました。
もうミッションは完了しています。


スライに会えって言われたんだけど?

タールのドラムを破壊する為に貴方が必要です。

ぼくは足を洗ったんだ。
新しい道を見つけて…平和で一杯だよ。

私達の「マーレー」は何処へ行ってしまったんです?
10人のマフィアと素手で戦う彼は?
力で何でも解決した後から質問をする彼は?
何処です?
私の友達は何処へ行ってしまったんです?

ご、ごめんよベントレー、ぼ、僕もやってみるよ…でも、僕はまだまだ強くないんだ。

乗り切るんですマーレー。
私は決して貴方を攻めません。
私の怪我の所為で仲間を失いたくないんです。

ベントレー…僕が助けるよ。
二番目の親友だもの!
黒い水が無くなるまで、僕がここにいて、「平和」の為に考えての答えなんだ。

さて…貴方が私達に平和の手を貸すとします。
貴方が誰かを傷つける必要はないんです。

僕は戻ったんだ!
平和の為なら何だってぶっ壊しちゃうぞ!

オーストラリアで悟りを開いたなら、貴方は「ボールフォーム」を学んだと思うのですが?

うん、勿論、初めの一週間でね。

素晴らしい!
ボールフォームになり、通風孔を塞いで下さい。
空気圧で貴方は空に飛び出します。
ボールフォームを維持したまま、町の周囲のタールドラムに体当たりして下さい。

凄い、いえー、平和じゃないか!
それなら導師先生も許してくれる筈だよ。


本当に…上出来ですマーレー、相変わらず仕事中はとても楽しそうですね。

僕は友達の事を忘れる事はないよ…少し違う仕事をしてるだけさ!


ここです。
オクタヴィオはオペラリサイタルの為に後数分でここへ来ます。

俺達が広告を消したから…誰も客は来てないな。
客がいなければ好きなだけ暴れられる。

はい、ではミッションの締めくくりにタールポンプを破壊します。
変装してオペラハウスに入って下さい…その後タールの部屋まで向かい、鍵を開けて私を入れて下さい。

問題ない、シニョーレ。


余り長居は出来ないぞ。
間も無くボスのオペラリサイタルだ。


OK、私のビッグカムバックリサイタルの間、引き続き警備をするんだぞ。

イエッサー、俺は今確実に計画を進める為に点検をしています。
一度ポンプの点検をしたらステージの外に行く予定です。
えーそれで、もし良かったら、ここの二重ボタンのゲートを一緒に開けて貰っても?

勿論だ、リサイタルのサポートは歓迎するぞ。
急げよ…お前は客に欠かせない。


ちょっと、スライ!スライ!…ここです!

元気してたか?

OK、私達はリサイタルを始めている間に行動する必要があります。

爆弾の準備は?

私が一旦6本全てのタールパイプを破壊すると、真空によって(吸引力)呼気に負ける筈です。

爆弾でガードが集まったら、誰であれ俺が倒す。
お前はタールパイプに集中しろ。
スケジュール通り正確に行動するんだ。


よくやった相棒。
まだオクタヴィオのリサイタルには間に合うか?

まさにスケジュール通りです。
私の計算が正しければ、彼は元々デュエットとして書かれたアリアを演じようとしています。
本番入りまーす!

奴がステージの上でお前の誘いに乗ると思うか?

勿論、彼はミュージシャンですから!
リリカルな対位法から「大喜び」するでしょう。
私が誘い出した時にはシャンデリアを落とす準備を終わらせていて下さい。

あー、Mr.トマトの肥やし。
死にに来たのか?

貴方の魅力に取り付かれ、抵抗出来ませんでした…歌いましょう!

お前歌手か?
良いね、デュエットをやる所だ。
とりあえず歌わないか、その後で肥やしにしてやる。

ならテーブルの下でも歌い続けますよ!

今です

ハ?ノーーーーー!


手を上げて!数多くの罪により刑務所行きよ!

このリサイタルは…これにて閉幕。

彼はまだ破壊スイッチを持っています!

どいつもこいつも、止まれってば!

俺は運転したい、お前は撃ってです。

犯人は東へ行ったと今すぐ上に報告して。
全てのメンバーを集めるわよ!全員だよ!

ラジャ。

悪いわね、クーパー。
これで今回、私は貴方を囲ませたわ。

もっと早く走れませんか!

限界だ!
エンジンを撃って止めるぞ!


やった!

もう制御出来ないな、止める準備をしてくれ!

駄目だ!もう左折は良いんだよバカ、激突するぞ!!!

閉幕だオクタヴィオ、お前の負けだ。
破壊スイッチをよこせ、これから警察がドブ掃除だ。

お前が私の様な大物に攻撃する罪が罰金ものだ!
これを準備するには6ヶ月もかかった…しかし、何、ヘイ!
その時が来たと思わないか!

お前達は何で、ボートで遊んで、飛んで、壊したりするの!
少し頭冷やそうか!

「頭を冷やす」?
(笑)→咳き込む

この化け物!止まるです!止まるです!!!

マーレー、お前の助けが必要だ。
俺はあれほど早く動く敵を見た事が無い。
オクタヴィオは年寄りだが、奴にはそれがある。
一緒に奴を倒そう。

でも…でも…
僕は全ての暴力を捨て去ると導師に誓ったんだ…でも水は黒いままだ!

時間が経てば綺麗になる、俺を信じろ。
奴を倒すんだ!

怯えるのは正しい事だ、カバ。
お前の車椅子の友は賢い筈だ。

マーレー…助けてです。

やってやんよ!
お前の背骨とデンタルフロスで歯を磨いてやる!
「マーレー」帰ったよ!

マーレー、ここのポンプはもうタールが空だ!
他のバルブを見付けに警察まで行く。
付いて来い!

またタールを流すのか、もう手加減は無しだ!
この歌で死をやろう!

マーレーは歌を知らなくても、戦って勝つ為の力を知っているぞ!

黙れ小僧ここで死ね!


それで、こうだ。
時代は年寄りの手から離れて新しい子供達のステップイン。

そうだ、ステップインの時だ!

来いマーレー、破壊スイッチは手に入れた。
ベントレーを拾わないと…警察に囲まれる前にな。


オーライマーレー、貴方のパワーを復習する時間です。
最初は物を投げましょう。

ちぎっては投げ、ちぎっては投げだよ。

まずは拾う為に近寄って○ボタン、投げる前に目標に狙いを定めて□ボタンです。

四角い頭を丸くするんだね!
投げて欲しそうな岩が一杯だ。

全ての柱を壊してみて下さい。

出来るもん。


ナイスです。
ガードをノックアウトすれば、同じ様な事が可能ですよ。

良いね!小さい奴は一発でノックアウトだ。

灯りを持った大きなガードには注意ですよ、彼らはかなり強いです。
見付からずに後ろから攻撃するのがsucker punchの正しい戦いです。
次にガードを捕まえて、そのまま柱に投げて下さい。

Gotcha.
近付いて、サッカーパンチ、掴んで、投げて、壊す…(サッカーパンチ=制作会社をかけた言い回し)
良い子は真似しちゃ駄目だよ!

貴方が得たものを見ましょう。


簡単に番人をノックアウトする方法は、何かを投げつける事です。

あぁ、岩石でヘッドショットだ。

ん。
警備に投石して、ノックアウトして下さい。
次にガードを持ち上げて、柱に投げ付けて下さい。

出来るよブラザー。

良いです。
ところで、このガードと他のガードの違いは何でしょう?

後ろポケットに1トンの現金を持ってるお間抜けさんだ!
僕に奪う様にと、ガードは誘っているよ!

そうですね。
貴方には機敏に彼のポケットから盗む技術は無くても、徹底的に奪う為の力があります。

そうだ、僕は叩いて伸ばして、拾えば良いんだ。

ガードを持ち上げたら、○ボタンでガードをシェイクしてコインや宝を集めます。
空になるまで続けて下さい。

マーレーがガードに忘れられない思い出を作ってあげるよ。


オーケー、マーレー。
貴方の強力な掴み攻撃を素早く行う方法です、準備は良いですか?

準備出来たよ!

ガードの後ろから攻撃する時に△ボタンで空中への打ち上げを行い、地面に落ちる前に○ボタンです。

OK、OK…ちょっと確認するよ。
△ボタンでアッパーカット、○ボタンで空中引き寄せて掴む、だね?

合ってますよ。
テストします、これから三人のガードを掴んで、あそこにある柱に投げ付けてみましょう。
無駄に戦って時間を浪費せずに、です。
集中していきましょう。

痛くて起きちゃうよ!


素晴らしい仕事ぶりです。
もう一つ雷の如き戦いの手段です。

イエー、空からのテロだ!

ジャンプ中に□ボタンでこの板を壊して下さい。

私は貴方を尊敬し始めていますマーレー。
貴方は世界と戦う準備が出来ています。


ミッション1以降未翻訳。
オーストラリアで杖を失った導師が…って話だったか。
日本版の発売も完了した事だし、その内サイト内で…。